1
00:00:01,289 --> 00:00:03,956
リジーに伝えてください
ごめんなさい、そこには行けません、
しかし、すべてにおいて—

2
00:00:03,958 --> 00:00:06,426
きっと
彼女は理解してくれるでしょう。
電話させていただきます

3
00:00:06,428 --> 00:00:08,594
あり次第
どんなニュースでも。

4
00:00:08,596 --> 00:00:10,096
彼女に最善を尽くしてください、
モリー。

5
00:00:10,098 --> 00:00:12,198
持ち帰る
屈辱的な息子であり後継者です！

6
00:00:12,200 --> 00:00:15,568
私が試してみます。
ダーリン、あなたは？
確かに来ないの？

7
00:00:15,570 --> 00:00:17,737
子供？
それは本当ではありません
私のバッグ、ダーリン。

8
00:00:17,739 --> 00:00:19,672
その叫び声すべて
そしてバタバタと動き回る。

9
00:00:19,674 --> 00:00:22,008
電話させていただきます
届き次第
ロンドンへ。

10
00:00:22,010 --> 00:00:25,011
身長、体重、体調
歯の。

11
00:00:25,013 --> 00:00:27,713
生まれたばかりの赤ちゃんはそうではありません
歯があるはずだ。

12
00:00:27,715 --> 00:00:30,183
つまり父親です！
いつお尻が痛むかを調べてください

13
00:00:30,185 --> 00:00:33,619
作るつもりです
正直な女性
私の娘の！

14
00:00:36,058 --> 00:00:39,192
- 大丈夫ですか
そこに戻って？
- ちょうどそのくらいです。

15
00:00:39,194 --> 00:00:42,795
あげてみませんか
彼らに電話ですか？彼らに伝えてください
あなたは家に帰ってきます。

16
00:00:42,797 --> 00:00:45,498
むしろこうしたい
面と向かって—ああ！

17
00:00:45,500 --> 00:00:46,632
持続する！

18
00:00:46,634 --> 00:00:48,134
良い！
遅れました！

19
00:00:49,438 --> 00:00:51,337
足を下ろせ、ダンカン。

20
00:00:51,339 --> 00:00:53,973
それであなたはまだ
先生に会っていないのですか？

21
00:00:53,975 --> 00:00:56,242
彼女はその後彼を見つけた
彼女はあの変人ジェラルドのもとを去った。

22
00:00:56,244 --> 00:00:57,877
彼は何かだ
ワイン業界で。

23
00:00:57,879 --> 00:01:00,780
ああ、資本よ。
彼は彼女と結婚するつもりですか？

24
00:01:07,255 --> 00:01:10,022
誰か思い出させてくれ
なぜ私があの少年を雇うのか。

25
00:01:20,235 --> 00:01:21,867
今は遠くありません。

26
00:01:21,869 --> 00:01:24,870
- うわー！
- (タイヤの軋み音)

27
00:01:27,175 --> 00:01:29,775
行ったことがありますか
完全に狂ってますか？

28
00:01:29,777 --> 00:01:32,245
ここはプライベートドライブなので、
ブランドのハッチではありません！

29
00:01:34,048 --> 00:01:35,948
こんにちは、ママ。

30
00:01:35,950 --> 00:01:38,151
リジー、ダーリン！

31
00:01:38,153 --> 00:01:40,520
行くつもりだと思う
赤ちゃんを産んでください—ああ！

32
00:01:40,522 --> 00:01:41,454
ああ、私の！

33
00:02:19,727 --> 00:02:21,927
それはアーチーのアイデアでした
古いボートハウスを利用することに。

34
00:02:21,929 --> 00:02:23,396
本当に明るいですね。

35
00:02:24,999 --> 00:02:26,866
それでどう思いますか、
キルウィリー？

36
00:02:26,868 --> 00:02:28,401
素晴らしい新世界ですね？

37
00:02:28,403 --> 00:02:31,604
確かにかなり大きいですね
そうなると思っていたよりも。

38
00:02:31,606 --> 00:02:33,706
はい、アーチーの
上位に来ます。

39
00:02:33,708 --> 00:02:36,242
- 古いブロックを削り取ります。
- うーん...

40
00:02:36,244 --> 00:02:39,445
さあ、おじいちゃん、
あなたは見たことがありません
まだ半分です。

41
00:02:39,447 --> 00:02:41,714
待ちきれない。

42
00:02:43,951 --> 00:02:45,718
それで何時ですか
ジャーノが来るのか？

43
00:02:45,720 --> 00:02:47,853
彼はすでにここにいます、
その場所の周りを鼻で嗅いでいます。

44
00:02:47,855 --> 00:02:49,722
確かに
私たちに参加できないのですか？

45
00:02:49,724 --> 00:02:51,224
ごめんなさい、アーチ、
私はただ—

46
00:02:51,226 --> 00:02:53,993
100万ものものを手に入れた
明日までにやるべきこと。

47
00:02:53,995 --> 00:02:55,328
梱包とかいろいろ。

48
00:02:55,330 --> 00:02:58,198
実は質問しようと思ってたんですが
あなたと…カトリーナ、もちろん、

49
00:02:58,200 --> 00:03:00,333
来たいなら
今夜の夕食に?

50
00:03:00,335 --> 00:03:03,303
きちんとお見送りをしましょう。
もちろん、忙しい場合は、

51
00:03:03,305 --> 00:03:05,338
いや、それはいいですね。

52
00:03:05,340 --> 00:03:07,139
私たち二人ともぜひ来たいです。

53
00:03:07,141 --> 00:03:08,741
良い。
それで8時？

54
00:03:08,743 --> 00:03:10,876
また後で。

55
00:03:10,878 --> 00:03:13,479
それで私たちは努力しています
場所を作る

56
00:03:13,481 --> 00:03:15,748
何かあるところ
誰もが楽しめるように。

57
00:03:15,750 --> 00:03:18,284
- あなたがそれを置きます
「官報」に？
- そうだね。

58
00:03:18,286 --> 00:03:20,453
―名前はヘクトル―
- 「ネイスミス・マクドナルド」

59
00:03:20,455 --> 00:03:23,690
その通り。
私の良き友人と
隣人のキルウィリー卿。

60
00:03:23,692 --> 00:03:26,326
－すごい広がりですね。
- 物語があれば。

61
00:03:26,328 --> 00:03:28,561
あるよ
話は大丈夫です。
息子のアーチー。

62
00:03:28,563 --> 00:03:30,697
キャンベル・マクロリー
「ストラスペイ・ガゼット」。

63
00:03:30,699 --> 00:03:34,033
- よろしくお願いします -
- ヘクトル: 行って見ましょうか
あなたの秘密兵器は？

64
00:03:34,035 --> 00:03:36,936
秘密兵器？
なんの秘密兵器？

65
00:03:36,938 --> 00:03:38,771
良いタイミングで、
キルウィリー。

66
00:03:38,773 --> 00:03:40,573
大丈夫ですよ。

67
00:03:43,545 --> 00:03:46,279
彼女は行ってきました
陣痛がある
湖以来。

68
00:03:46,281 --> 00:03:48,147
さあ、ダーリン、
もうすぐそこです。

69
00:03:48,149 --> 00:03:50,816
ブライミー、知らなかった
私はロイヤルティを運転していました。

70
00:03:50,818 --> 00:03:53,419
- そうしたほうがいいよ
助産師を呼びます。
- 何に電話しますか？

71
00:03:53,421 --> 00:03:55,555
おお！
いや、気にしないで、レックス。

72
00:03:55,557 --> 00:03:57,423
それは何ですか、ダーリン？

73
00:03:57,425 --> 00:04:00,593
知っていますか、
それは一番奇妙だ
感じ。

74
00:04:00,595 --> 00:04:02,695
私は思う
彼らは止まってしまった。

75
00:04:02,697 --> 00:04:05,565
彼らはちょうど
完全に止まった。

76
00:04:05,567 --> 00:04:06,633
さあ、恋人。

77
00:04:06,635 --> 00:04:08,635
ゆっくり。
それでおしまい。

78
00:04:11,606 --> 00:04:14,974
なぜ電話しなかったのか、
来ることを知らせてください?

79
00:04:14,976 --> 00:04:16,909
思いつきのこと。
ただ...

80
00:04:16,911 --> 00:04:19,779
私は赤ちゃんが欲しいと思っていた
家で生まれるから、私は…

81
00:04:19,781 --> 00:04:21,547
電車に飛び乗った
そして私はここにいます。

82
00:04:21,549 --> 00:04:22,915
ああ、なんと素敵なことでしょう！

83
00:04:22,917 --> 00:04:25,918
戻ってくるんですね
その場所にスポーンする
あなたが生まれたときから、

84
00:04:25,920 --> 00:04:28,954
まさに鮭のようです。
完全に理解しています。

85
00:04:28,956 --> 00:04:30,356
邪魔じゃないよ、
私ですか？

86
00:04:30,358 --> 00:04:32,792
アーチーのことは知っています
他のものを手に入れた
彼の心の中では、

87
00:04:32,794 --> 00:04:34,661
オープニングはどうしたの
など。

88
00:04:34,663 --> 00:04:37,497
- それ以上に、
本当のことを言うと。
- おお？教えてください。

89
00:04:37,499 --> 00:04:39,766
カトリーナさんの
グレンボーグルを離れる。

90
00:04:39,768 --> 00:04:42,402
- 冗談だよ！いつ？
- 明日。

91
00:04:42,404 --> 00:04:44,236
- おお！
- 早く、早く！

92
00:04:44,238 --> 00:04:45,571
おお。

93
00:04:45,573 --> 00:04:47,006
いいえ、いいえ、大丈夫です。

94
00:04:47,008 --> 00:04:49,842
ミス・マクリーンはこうなるだろう
来年の担当は、

95
00:04:49,844 --> 00:04:53,145
そして彼女は私に言うと約束した
あなたたちはどのように行動していますか。

96
00:04:53,147 --> 00:04:56,816
それで、鐘が鳴ったら、
ゆっくり歩いてほしい――

97
00:04:56,818 --> 00:04:59,585
廊下の向こう側
そして持ち物を手に入れてください。

98
00:04:59,587 --> 00:05:00,920
はい、砂地ですか？

99
00:05:00,922 --> 00:05:03,656
何がそんなにすごいの
ニュージーランドについて、お嬢さん？

100
00:05:03,658 --> 00:05:06,192
さて...
とても美しいですね。

101
00:05:06,194 --> 00:05:08,828
そしてそれはたくさんあります
そこには素晴らしいものがあり、

102
00:05:08,830 --> 00:05:11,631
山のように
そして湖と...

103
00:05:11,633 --> 00:05:14,066
- 野生動物。
- どのくらいの距離ですか？

104
00:05:14,068 --> 00:05:15,668
ここに来てください
そしてお見せします。

105
00:05:19,207 --> 00:05:20,840
私たちはここにいます...

106
00:05:20,842 --> 00:05:23,576
そして明日、
行かなければなりません
エディンバラへ

107
00:05:23,578 --> 00:05:25,311
寝台車を捕まえるには
ロンドンへ、

108
00:05:25,313 --> 00:05:27,046
どこですか
ビザを取得します。

109
00:05:27,048 --> 00:05:29,549
そして、
飛行機に乗ります
ずっと...

110
00:05:32,119 --> 00:05:34,654
- ニュージーランドへ。
- それはマイルです、お嬢さん。

111
00:05:34,656 --> 00:05:36,021
知っている。

112
00:05:38,259 --> 00:05:40,393
元に戻してもらいます
まさにその通りでした。

113
00:05:40,395 --> 00:05:43,028
持つことができます
あなたの赤ちゃんはここにいる
あなたの古い部屋で。

114
00:05:43,030 --> 00:05:45,164
- これをここに入れますか?
- ありがとう。

115
00:05:45,166 --> 00:05:47,567
知っていますか、私は持っていました
私の子供たち3人全員が

116
00:05:47,569 --> 00:05:50,603
この家で
まさにそのビーンバッグに！

117
00:05:50,605 --> 00:05:52,672
残りを取りに行きます
あなたのものの。

118
00:05:52,674 --> 00:05:55,007
彼は十分いい人に見える
若い男。

119
00:05:55,009 --> 00:05:57,643
彼は、
確かに比較した
私が慣れているものに。

120
00:05:57,645 --> 00:06:00,646
ウィル、ええと、ドナルド
私たちに参加しますか？

121
00:06:00,648 --> 00:06:02,548
デビッドです。

122
00:06:02,550 --> 00:06:05,551
- もちろん。
- いいえ、彼はそうしません。

123
00:06:05,553 --> 00:06:07,653
長い話です。

124
00:06:08,923 --> 00:06:10,356
むしろ思った
そうかもしれない。

125
00:06:11,959 --> 00:06:14,026
なぜそうしないのですか
教えてください

126
00:06:14,028 --> 00:06:16,128
そして、私はプライムすることができます
あなたのお父さんは？

127
00:06:24,839 --> 00:06:26,806
私たちのヘッドレンジャーが発見しました

128
00:06:26,808 --> 00:06:29,776
森の信頼とは
コンテストを主催しています。

129
00:06:29,778 --> 00:06:31,611
高額な賞金もあるし、
もちろん、

130
00:06:31,613 --> 00:06:33,946
そしてそれは素晴らしい宣伝になるでしょう
私たちが勝てば私たちのために。

131
00:06:33,948 --> 00:06:35,648
どう思いますか
それは、え？

132
00:06:35,650 --> 00:06:38,584
誇り高きシンボル
ルネッサンスの
マクドナルドファミリーの！

133
00:06:38,586 --> 00:06:41,353
どのような競技ですか
ここのことを話しているのですか？

134
00:06:43,958 --> 00:06:46,559
紳士諸君
私たちはとても願っています

135
00:06:46,561 --> 00:06:48,594
それがあなたなんです
見ているのは

136
00:06:48,596 --> 00:06:51,096
一番高い木
スコットランドで。

137
00:06:51,098 --> 00:06:53,433
(笑い)
ああ、違うよ。

138
00:06:53,435 --> 00:06:55,267
何とおっしゃいましたか？

139
00:06:55,269 --> 00:06:56,569
なんてこった。

140
00:06:56,571 --> 00:06:58,370
長いチョークではありません。

141
00:07:11,385 --> 00:07:14,587
いいえ、いいえ。 「すべてもみです
恋と戦争の中で。」

142
00:07:22,997 --> 00:07:24,697
これです。

143
00:07:24,699 --> 00:07:27,633
- これが一番高いです
スコットランドの木。
- ごみ！

144
00:07:27,635 --> 00:07:30,503
まさに怪物だ。
あなた自身の目で見ることができます。

145
00:07:30,505 --> 00:07:33,973
- ただの苗木！
- オープンコンペティションです。
審査員が判断します。

146
00:07:33,975 --> 00:07:36,408
露骨な裏切り行為だ！
彼はあなたのアイデアを盗んだのです！

147
00:07:36,410 --> 00:07:38,544
盗んだことはない
私の人生で何でも！

148
00:07:38,546 --> 00:07:39,712
それは
あなたの物語！

149
00:07:39,714 --> 00:07:42,181
さて、
簡単な方法があります
それを証明するために。

150
00:07:42,183 --> 00:07:44,383
- ウィリアム？
- はい、領主ですか？

151
00:07:44,385 --> 00:07:47,252
控えめな小さなものがあります
隣の松
不動産。

152
00:07:47,254 --> 00:07:49,655
ちょっとエビ、
しかし、おそらくあなたはそうするだろう

153
00:07:49,657 --> 00:07:52,592
- 頑張ってください
私のために測ってくれますか？
- そうですよ、先生。

154
00:07:52,594 --> 00:07:54,393
確かにそうではありません！
あなたは誰ですか？

155
00:07:54,395 --> 00:07:56,462
こちらはウィリアムです、
私の新しい男。

156
00:07:56,464 --> 00:07:59,098
なんてことだ、これを見たらオイク
私の木から50ヤード以内に、

157
00:07:59,100 --> 00:08:01,333
私の許可を得ています
見つけたら彼を撃て！

158
00:08:01,335 --> 00:08:04,303
- そうですよね、ボス。
- それで、あなたは誰でしょう?

159
00:08:04,305 --> 00:08:06,238
彼らは私を愚かだと呼びます。

160
00:08:06,240 --> 00:08:09,041
ゴリー…ギリー。

161
00:08:09,043 --> 00:08:11,944
それが私の名前です、友人。
使い古さないでください。

162
00:08:11,946 --> 00:08:14,514
あなたはそうなるでしょう
キルウィリーの
新しいギリー…

163
00:08:14,516 --> 00:08:16,849
ビリー。

164
00:08:16,851 --> 00:08:19,351
事実に向き合ってくれ、ヘクター。
あなたはただ興奮しているだけです。

165
00:08:19,353 --> 00:08:21,387
なぜなら私の木は
あなたより背が高い。

166
00:08:21,389 --> 00:08:23,656
- そうではない！
-そうですよ！
はるかに高いです。

167
00:08:23,658 --> 00:08:24,757
それで十分です。

168
00:08:24,759 --> 00:08:26,091
- ない！
- は！

169
00:08:26,093 --> 00:08:28,327
- ない！
- 楽しいですね、
そしてあなたはそれを知っています！

170
00:08:28,329 --> 00:08:30,663
そうですね、
私たちはただ持っています
それを知るために、

171
00:08:30,665 --> 00:08:31,864
そうしませんか？

172
00:08:33,968 --> 00:08:36,301
何世紀も前から
部族間の敵対

173
00:08:36,303 --> 00:08:38,704
- 再燃しました。
- しっかりしてください、相棒。

174
00:08:38,706 --> 00:08:40,439
来て。

175
00:08:40,441 --> 00:08:43,409
クラン戦には、
グレンボーグルに戻ってきました！

176
00:08:49,617 --> 00:08:51,551
- ありがとうございます。
- 問題ない。

177
00:08:51,553 --> 00:08:53,152
良い夏をお過ごしください。

178
00:08:53,154 --> 00:08:55,187
絶対行かないよ
それがすべてできるようになります。

179
00:08:55,189 --> 00:08:56,589
校長！

180
00:08:56,591 --> 00:08:58,558
あなたは行きます
素晴らしいものになること。

181
00:08:58,560 --> 00:09:00,793
まだ変更できます
あなたの心、ご存知の通り。

182
00:09:00,795 --> 00:09:03,029
いつでも仕事を得ることができる
どこか別の場所に。

183
00:09:03,031 --> 00:09:05,031
なぜ感じているのですか
ごめんなさい？

184
00:09:05,033 --> 00:09:07,767
行きます
美しい場所へ
素晴らしい男性と一緒に。

185
00:09:07,769 --> 00:09:09,702
何がそんなに悪いことなのか
それについては？

186
00:09:09,704 --> 00:09:11,604
そしてアーチーは？

187
00:09:11,606 --> 00:09:13,940
彼から連絡がありません
ファーガルが彼に言ったから。

188
00:09:13,942 --> 00:09:16,208
思いますか？
彼はあなたを避けていますか？

189
00:09:16,210 --> 00:09:19,344
その可能性の方が高いと思います
彼はそれを気にすることはできなかった。

190
00:09:21,348 --> 00:09:23,182
それはただの木です
結局のところ。

191
00:09:23,184 --> 00:09:25,084
いくら使ったか
あなたの教育について？

192
00:09:25,086 --> 00:09:27,019
トーテムだよ！
マクドナルドの一族

193
00:09:27,021 --> 00:09:29,755
反対
鼻を鳴らしている支持者たち
キルウィリー城の。

194
00:09:29,757 --> 00:09:32,091
ヘクトル！モリーが教えてくれた
あなたに言います—

195
00:09:32,093 --> 00:09:33,793
気にしないでください
それは今！

196
00:09:33,795 --> 00:09:36,328
ショットガン、弾薬を入手し、
そして寝袋――

197
00:09:36,330 --> 00:09:38,598
- でも—
- アーチーの木を守る
あなたの人生と一緒に！

198
00:09:38,600 --> 00:09:41,533
もし私の隣人を知っていたら、
引き続き健康です
危険にさらされています！

199
00:09:41,535 --> 00:09:44,369
- さて、ヘクトル。
- 行く前に、
説明してもらえますか

200
00:09:44,371 --> 00:09:46,639
なぜハックニー馬車なのか
私のドライブに駐車されていますか？

201
00:09:46,641 --> 00:09:48,808
それが私がしてきたことです
あなたに伝えようとしています。

202
00:09:48,810 --> 00:09:50,810
リジーが来たよ！

203
00:09:50,812 --> 00:09:52,411
何？

204
00:09:55,549 --> 00:09:57,683
彼女は昔のままだ
寝室。

205
00:09:59,821 --> 00:10:01,921
それで、あなたはそうする必要があります
その男。

206
00:10:01,923 --> 00:10:04,790
- そう言えば。
- 待ってました
お久しぶりです。

207
00:10:04,792 --> 00:10:06,892
私はリジーの父親です、
家族の長。

208
00:10:06,894 --> 00:10:08,995
ああ、そうです。
お会いできて光栄です。
先生。

209
00:10:08,997 --> 00:10:10,663
気にしないでください。

210
00:10:10,665 --> 00:10:13,099
状況的には、
私のことをヘクターと呼んでください。

211
00:10:18,572 --> 00:10:21,540
これも緊張してるのですが、
少しでも慰めになれば。

212
00:10:21,542 --> 00:10:24,510
考えもしなかっただろう
あなたは緊張しました
何でもについて。

213
00:10:24,512 --> 00:10:27,346
おい、半分の男、
半分クラゲ。

214
00:10:27,348 --> 00:10:30,049
まあ、私はすべてクラゲです。

215
00:10:30,051 --> 00:10:33,418
さあ、怖いですよ。
もちろん、そうです。

216
00:10:33,420 --> 00:10:35,021
あなたが毎日していること—

217
00:10:35,023 --> 00:10:37,556
子供たちのクラスを教える—
それは恐ろしいことだ。

218
00:10:37,558 --> 00:10:39,224
私にはそんなことは絶対にできませんでした。

219
00:10:39,226 --> 00:10:41,961
それはあなただから
決して立ち止まることができなかった
十分長いです。

220
00:10:45,800 --> 00:10:49,168
飛行機の中では24時間です。
それだけです。

221
00:10:49,170 --> 00:10:52,071
さあ、そんなことはないよ
それは反対側です
世界の。

222
00:10:55,509 --> 00:10:57,677
あなたは何をしますか
にやりたい
私たちの最後の夜

223
00:10:57,679 --> 00:10:59,812
北部では
半球？

224
00:10:59,814 --> 00:11:04,283
まあ、実際には...
アーチーが私たちを招待してくれました
今夜は大きな家へ。

225
00:11:05,486 --> 00:11:07,386
おお。

226
00:11:08,489 --> 00:11:10,289
行く必要はありません。

227
00:11:10,291 --> 00:11:13,092
もちろん行かなければなりません。

228
00:11:19,567 --> 00:11:22,902
誕生間近の一人と、
その後、クラッシュしそうになりましたが、
ここにいます。

229
00:11:22,904 --> 00:11:25,470
そして黒いタクシーは？

230
00:11:25,472 --> 00:11:27,973
- ショーンに所属。
- 誰ですか？

231
00:11:27,975 --> 00:11:31,276
私の役に立ちました
そしてとても英雄的です
タクシーの運転手。

232
00:11:31,278 --> 00:11:33,345
右。

233
00:11:33,347 --> 00:11:35,480
それであなたはここにいます
じゃあ自分で？

234
00:11:35,482 --> 00:11:38,117
あなたは私を知っています、アーチ、

235
00:11:38,119 --> 00:11:40,385
常に身軽に旅行しましょう。

236
00:11:46,861 --> 00:11:48,861
どう思いますか？

237
00:11:50,698 --> 00:11:52,497
ひび割れたような味がします。

238
00:12:00,241 --> 00:12:02,407
それは高価なものです
じゃあ1つ？

239
00:12:02,409 --> 00:12:04,076
シャトー・ラ・トゥーシュ、64年。

240
00:12:04,078 --> 00:12:06,378
きっと男が入ってるよ
あなたのビジネス分野

241
00:12:06,380 --> 00:12:08,114
感謝します
その口径、

242
00:12:08,116 --> 00:12:10,950
花束は、
微妙な影響
イチゴの。

243
00:12:12,353 --> 00:12:14,453
はい、かなり良いです。

244
00:12:14,455 --> 00:12:16,622
詰め替えにいかがでしょうか？

245
00:12:16,624 --> 00:12:18,257
もちろん。

246
00:12:21,428 --> 00:12:22,962
それで、ええと...

247
00:12:22,964 --> 00:12:24,429
どこの会社ですか
のために働く？

248
00:12:24,431 --> 00:12:26,331
それは私だけです
そして私の父、本当に。

249
00:12:26,333 --> 00:12:27,967
- 家族経営ですか？
- うん。

250
00:12:27,969 --> 00:12:30,770
- 儲かりますか？
- そうですね、食べ物を入れます
テーブルの上に、

251
00:12:30,772 --> 00:12:32,371
そして服
小さなことについて。

252
00:12:32,373 --> 00:12:35,908
- ウィーン？
- ベアンズ。

253
00:12:35,910 --> 00:12:38,177
子供たち。

254
00:12:38,179 --> 00:12:39,945
子供たち？

255
00:12:39,947 --> 00:12:43,382
そうだ、3つ。私は彼らと一緒に住んでいます
そしてグラスゴーにいる彼らの母親。

256
00:12:43,384 --> 00:12:45,717
そして――そして――リジー
これについて知っていますか？

257
00:12:45,719 --> 00:12:49,021
もちろん。
私は彼女にすべてを話しました
彼らはここに来る途中だ。

258
00:12:50,091 --> 00:12:52,224
それで誰に話しましょうか
私のお金のこと？

259
00:12:52,226 --> 00:12:54,927
- 何ですか？
- はい、173 ポンドです。

260
00:12:54,929 --> 00:12:57,663
でも、あなたがやっているのを見ると、
私はベッド＆ブレックファスト、

261
00:12:57,665 --> 00:12:59,398
呼んでみましょう
現金なら150ですよね？

262
00:12:59,400 --> 00:13:02,434
だからあなたの本当の色
明らかにされる。

263
00:13:02,436 --> 00:13:04,569
ごめんなさい
あなたに言うと、

264
00:13:04,571 --> 00:13:07,506
あのグレービートレイン
グレンボーグルにはちょうど
脱線した！

265
00:13:07,508 --> 00:13:10,209
えへん。現金を持っていません。
確認させていただきます。

266
00:13:10,211 --> 00:13:11,944
境界線を払い落とし、
アーチー！

267
00:13:11,946 --> 00:13:13,545
彼のようなものは欲しくない
この辺で。

268
00:13:13,547 --> 00:13:15,480
お父さん、ショーンは
リジーのタクシー運転手。

269
00:13:15,482 --> 00:13:18,684
- 彼は彼女を車で連れて行った
グラスゴーから。
- タクシーの運転手さん？

270
00:13:20,021 --> 00:13:22,221
グラスゴーから？

271
00:13:22,223 --> 00:13:24,656
あなたはそうではありません
これが必要なので、
まずは始めてみませんか？

272
00:13:40,407 --> 00:13:42,741
聞いて、
何を言いますか、

273
00:13:42,743 --> 00:13:44,710
いただきます
パスワード、いいですか？

274
00:13:44,712 --> 00:13:47,046
私たちのどちらかが言うなら...

275
00:13:47,048 --> 00:13:49,414
分かりません...
ロタリューはMODですか？

276
00:13:50,484 --> 00:13:54,053
- キウイフルーツ。
- わかった。キウイフルーツです。

277
00:13:54,055 --> 00:13:55,888
「キウイフルーツ――」
そして発砲します。

278
00:14:00,127 --> 00:14:03,428
- こんにちは、見知らぬ人！
- リジー！見てください！

279
00:14:05,900 --> 00:14:08,334
- ファーガルです。
- あなたのことはすべて聞いています。

280
00:14:08,336 --> 00:14:10,369
- 大丈夫だと思いますか？
- 強くお勧めします。

281
00:14:10,371 --> 00:14:12,471
こちらはリジーです
アーチーの妹。

282
00:14:12,473 --> 00:14:15,040
- お姉ちゃん。
- とてもお姉さんですね。

283
00:14:16,710 --> 00:14:19,411
もしそのタクシーがそうでなかったら
父親は誰ですか？

284
00:14:19,413 --> 00:14:21,280
話しましょう
それについては後ほど、
最愛の人。

285
00:14:21,282 --> 00:14:23,782
- (クリスタルのカチカチ音)
- レクシー: スピーチ!

286
00:14:26,153 --> 00:14:29,154
私たちは考えていました
何かの
ファーガルを与える

287
00:14:29,156 --> 00:14:30,789
彼に感謝するには
彼のすべての努力を

288
00:14:30,791 --> 00:14:32,691
方向転換を助ける上で
周りの団地...

289
00:14:32,693 --> 00:14:34,793
それとは別に
知っている人。

290
00:14:34,795 --> 00:14:36,628
そして私たちはやって来ました
これらと一緒に。

291
00:14:39,800 --> 00:14:42,801
コンパスですから、
あなたは迷子になることはありません
旅行中に。

292
00:14:44,471 --> 00:14:47,172
ストップウォッチ、
だからあなたはいつも
時間通りに来てください。

293
00:14:48,609 --> 00:14:50,709
そしてこれは...

294
00:14:50,711 --> 00:14:52,778
それで開けることができます
ビールのボトル、

295
00:14:52,780 --> 00:14:56,081
石を取りながら
馬の蹄から
同時に。

296
00:14:58,386 --> 00:14:59,551
ありがとう、アーチー。

297
00:14:59,553 --> 00:15:01,921
いいえ、ありがとう。
すべてに感謝します。

298
00:15:13,901 --> 00:15:15,935
うーん、いや！

299
00:15:18,205 --> 00:15:19,604
自分で守ってください！

300
00:15:21,809 --> 00:15:23,976
それで、あなたはそこにいます。

301
00:15:23,978 --> 00:15:26,211
あなたの若者を集めます
私たちに参加することはできませんか？

302
00:15:26,213 --> 00:15:27,746
それは正しい。

303
00:15:27,748 --> 00:15:30,983
私たちには会う権利があると思う
私たちの将来の義理の息子。

304
00:15:30,985 --> 00:15:33,152
ヘクトル、もしかしたら我々は
これについては後で話せますか？

305
00:15:33,154 --> 00:15:35,554
ウェディングベルの兆候
地平線上に、

306
00:15:35,556 --> 00:15:37,756
伴奏として
小さな足のパタパタに？

307
00:15:37,758 --> 00:15:40,259
- 私はそうは思わない。
- 時代遅れと呼んでください
もしよろしければ、

308
00:15:40,261 --> 00:15:42,227
でも私は子供を信じます
両親が二人いるはずなのに、

309
00:15:42,229 --> 00:15:44,430
できれば異性、
そして理想は結婚すること。

310
00:15:44,432 --> 00:15:47,333
- 彼は結婚しています。
- 願わなければならないのですが - 彼は何ですか？

311
00:15:47,335 --> 00:15:49,568
私たちはフランスで出会った
見本市で。

312
00:15:49,570 --> 00:15:51,370
あることが別のことにつながりました。

313
00:15:51,372 --> 00:15:53,472
私たち全員が見ることができると思います
それが何をもたらしたのか。

314
00:15:53,474 --> 00:15:55,474
２週間前までは、
私は思った

315
00:15:55,476 --> 00:15:57,476
すべてが進んでいた
大丈夫ですよ。

316
00:15:57,478 --> 00:15:59,811
でも今は彼は戻ってしまった
彼の妻に。

317
00:15:59,813 --> 00:16:02,747
- なぜ教えてくれなかったのですか？
- 方法を知っていたから
あなたは反応するでしょう。

318
00:16:02,749 --> 00:16:04,616
何を期待していますか?
背中を軽く叩く？

319
00:16:04,618 --> 00:16:06,418
リジー、最愛の人、
動揺しないでください。

320
00:16:06,420 --> 00:16:09,721
- ヘクトル、すぐにやめてください!
-あなたはまったく無責任です。
いつもそうだった。

321
00:16:09,723 --> 00:16:12,757
この混乱に身を置く
効果を考えずに
家族について。

322
00:16:12,759 --> 00:16:14,526
あなたが気にしているのはそれだけです、
そうじゃないですか？

323
00:16:14,528 --> 00:16:18,197
父親は誰ですか?
私が偉大なものを汚しているかどうか
マクドナルドの遺伝子プール？

324
00:16:18,199 --> 00:16:20,065
持っているのは私です
赤ちゃん。

325
00:16:20,067 --> 00:16:22,601
父親がいなかったら――
むしろ慣れてきた

326
00:16:22,603 --> 00:16:25,904
その現状に
過去30年間にわたって！

327
00:16:25,906 --> 00:16:28,073
どうしてそんなことを言うのですか
あなたのお父さんに！

328
00:16:28,075 --> 00:16:30,075
- ある父親よ。
- 何？

329
00:16:30,077 --> 00:16:32,744
- さあ、ショーン。
- リジー！話します
後であなたに。

330
00:16:35,182 --> 00:16:36,781
- キウイフルーツ。
- キウイフルーツ。

331
00:16:43,491 --> 00:16:46,258
本当にごめんなさい
あなたは持っているべきです
私たちをこのように見ました。

332
00:16:46,260 --> 00:16:48,960
心配しないで。
さようなら、モリー。

333
00:16:55,602 --> 00:16:58,370
本当にしないのですか
ラウンド2まで残る？

334
00:16:58,372 --> 00:17:00,705
忙しい一日を過ごしています
明日。

335
00:17:02,643 --> 00:17:04,743
これをもらいました—

336
00:17:05,979 --> 00:17:07,546
松ぼっくり？

337
00:17:07,548 --> 00:17:09,448
大きなもみからです
丘の上に。

338
00:17:09,450 --> 00:17:12,451
私は考えていました
一部植え替えについて
地面のスポアの、

339
00:17:12,453 --> 00:17:14,420
そしてそれを元に戻します
元通りに。

340
00:17:15,689 --> 00:17:18,390
とても素敵なアイデアですね。

341
00:17:18,392 --> 00:17:21,560
覚えているようです
それはあなたそのものでした
素敵なアイデア。

342
00:17:24,031 --> 00:17:26,031
右。

343
00:17:26,033 --> 00:17:28,833
- また会いましょう、アーチ。
- 良い旅をしてください。

344
00:17:35,809 --> 00:17:37,976
さて...

345
00:17:37,978 --> 00:17:40,212
さようなら。

346
00:17:44,385 --> 00:17:46,251
すべてに感謝します、
カトリーナ。

347
00:17:50,757 --> 00:17:52,891
さようなら、アーチー。

348
00:18:06,207 --> 00:18:08,773
どこで思いますか
あなたはそうするつもりです、
若い女性？

349
00:18:08,775 --> 00:18:10,642
ショーンが連れて行ってくれる
グラスゴーに戻ります。

350
00:18:10,644 --> 00:18:12,644
私はそうかもしれないと思います
少し過ぎた
限界。

351
00:18:12,646 --> 00:18:14,980
さて、キルウィリー城。

352
00:18:14,982 --> 00:18:17,216
行くんだよ
キルウィリーの城へ？

353
00:18:17,218 --> 00:18:18,917
それは裏切りです！

354
00:18:18,919 --> 00:18:22,121
- きっとそうなるでしょう
より歓迎的です。
- ほー！

355
00:18:22,123 --> 00:18:25,190
「それよりもなんて鋭いんだろう」
それは蛇の歯です、

356
00:18:25,192 --> 00:18:28,227
持つこと
感謝のない子供よ。」

357
00:18:28,229 --> 00:18:30,229
ヘクトル、
このままいくと、

358
00:18:30,231 --> 00:18:32,697
私は決して、決してしません
もう一度話してください。

359
00:18:32,699 --> 00:18:35,033
さあ、リジー！

360
00:18:36,703 --> 00:18:38,903
無駄にしないでください
あなたの息、お母さん、

361
00:18:38,905 --> 00:18:42,441
彼は明らかにそうではありません
何かしたい
彼の孫と一緒に。

362
00:18:42,443 --> 00:18:45,544
私の欠点を考えると
父親として、

363
00:18:45,546 --> 00:18:48,280
そうなるだろうと想像すべきだ
あなたにとって深い安らぎとなりますように。

364
00:18:48,282 --> 00:18:51,550
リジー、暖かいベッドがあります
上の階であなたを待っています。

365
00:18:54,155 --> 00:18:56,221
彼女には無理だよ、
え、アーチー？

366
00:19:25,018 --> 00:19:26,985
私はあなたが何であるかを知っています
言うつもりだ。

367
00:19:29,423 --> 00:19:31,156
彼がどんな人か知っていますね。

368
00:19:31,158 --> 00:19:34,393
俗物的、反動的、
頭がおかしい！

369
00:19:34,395 --> 00:19:37,062
私は32歳ですが、

370
00:19:37,064 --> 00:19:40,065
そして彼はまだ私を巻き込むことができる
他の誰でもないように。

371
00:19:40,067 --> 00:19:42,834
- 彼には彼の良いところがある。
- のような？

372
00:19:42,836 --> 00:19:44,670
彼はとても――忠実だ。

373
00:19:44,672 --> 00:19:46,572
私にとってはそうではありません、彼はそうではありません！

374
00:19:46,574 --> 00:19:49,374
それに、私はそれ以上のものを望んでいます
父から。

375
00:19:49,376 --> 00:19:51,510
忠誠心とは何か
犬からもらったものですよ！

376
00:20:06,427 --> 00:20:08,126
はぁ！

377
00:20:08,128 --> 00:20:10,995
それで、モンティ？

378
00:20:18,972 --> 00:20:21,473
何か分かりません
私は彼に期待していました。

379
00:20:21,475 --> 00:20:24,676
無条件の愛なのに
そうではなかったでしょう
悪いスタート。

380
00:20:24,678 --> 00:20:27,011
行くと思うよ
視線を下げなければなりません。

381
00:20:27,013 --> 00:20:28,847
これはお父さんです
私たちは話しているのです。

382
00:20:28,849 --> 00:20:31,916
- 右。
- 彼は大丈夫だよ。

383
00:20:31,918 --> 00:20:35,487
彼はほんの少しだけ摂取します
そこに着くまでにさらに長い
残りの私たちよりも。

384
00:20:36,957 --> 00:20:38,624
その間、
あなたには私がいます。

385
00:20:41,462 --> 00:20:44,429
あなたに値するために私は何をしましたか
弟として？

386
00:20:47,000 --> 00:20:49,901
あなたならできただろう
今夜は私なしで、
できなかったのですか？

387
00:20:49,903 --> 00:20:52,070
ふざけるなよ。

388
00:20:53,340 --> 00:20:56,107
それで...どう感じますか
彼女がいなくなることについて？

389
00:20:57,844 --> 00:21:00,078
それは彼女の決断だ。

390
00:21:01,649 --> 00:21:03,348
そうではない
私があなたに尋ねたこと。

391
00:21:05,319 --> 00:21:07,218
それに加えて、
もう手遅れです。

392
00:21:08,455 --> 00:21:10,389
彼女を失ってしまった、リジー。

393
00:21:47,661 --> 00:21:50,429
キルウィリーの木を集めます
単に巨大なだけですか？

394
00:21:50,431 --> 00:21:52,063
あれは何でしょう？

395
00:21:52,065 --> 00:21:54,199
餌を与えないでください
あなたのお父さん、親愛なる。

396
00:21:54,201 --> 00:21:56,201
彼はそうかもしれない
耐えられない恐竜、

397
00:21:56,203 --> 00:21:58,303
でもその必要はない
彼のレベルまでかがむこと。

398
00:21:58,305 --> 00:22:00,104
それは子供をからかうようなものです。

399
00:22:00,106 --> 00:22:02,474
レクシーの焼けたトーストを渡し、
あなたはそうしますか？

400
00:22:02,476 --> 00:22:05,844
私が3つすべて持っていたことを知っていますか
この家の子供たちの中で、

401
00:22:05,846 --> 00:22:09,681
そしてヘクターはなんとかなった
それぞれここにいないこと
そして毎回？

402
00:22:09,683 --> 00:22:12,484
我慢できなかった
あなたが苦しんでいるのを見るために—
すべてがバタバタしています。

403
00:22:12,486 --> 00:22:16,521
彼はまだ予備役にいたが、
もちろんジェイミーが生まれたときも。

404
00:22:16,523 --> 00:22:18,757
- 海外に投稿されています。
- チェルトナム。

405
00:22:18,759 --> 00:22:20,892
そして、あなたがリジー、
やって来て、

406
00:22:20,894 --> 00:22:24,195
彼とキルウィリーは去った
ロイヤルハイランドショーへ。

407
00:22:24,197 --> 00:22:28,299
3日後に戻ってきた――
まだ酔っ払って咆哮を上げている、

408
00:22:28,301 --> 00:22:30,101
ある種の
コンバインハーベスター。

409
00:22:30,103 --> 00:22:33,104
マッセイファーガソン 340、
まだ完璧に作動します。

410
00:22:33,106 --> 00:22:36,842
- そうだとは思わなかった
コンバイン収穫？
- 違います。

411
00:22:36,844 --> 00:22:40,445
そしてアーチーと一緒に、
なんとかできたと思います
その時彼を家に留めておくために。

412
00:22:40,447 --> 00:22:43,047
すべてのドアに鍵をかけ、
ハッチに当て木をした。

413
00:22:43,049 --> 00:22:45,417
そして、
縄梯子を見つけたので、

414
00:22:45,419 --> 00:22:47,586
ぶら下がっている
塔から。

415
00:22:47,588 --> 00:22:50,154
ようやく電話がかかってきて、
2日後、

416
00:22:50,156 --> 00:22:53,057
バンドから—
またどこにあったのですか？ストロムネス。

417
00:22:53,059 --> 00:22:56,227
- ウラプール、
実際、最愛の人。
- 私はあなたに話しているわけではありません。

418
00:22:57,765 --> 00:22:59,464
「ストラスペイ・ガゼット」。

419
00:22:59,466 --> 00:23:01,400
ああ。あなたが作った
フロントページ。

420
00:23:03,937 --> 00:23:05,771
さて、それでは、
私たちはどこにいますか—

421
00:23:05,773 --> 00:23:07,672
これは何ですか？

422
00:23:07,674 --> 00:23:09,508
それはすべてです
バリーツリー！

423
00:23:09,510 --> 00:23:11,676
何もない
あなたのビジターセンター
まったく、アーチー。

424
00:23:11,678 --> 00:23:14,112
そして彼らは綴った
私の名前が間違っています！

425
00:23:14,114 --> 00:23:16,415
そして彼らは言います
そんなことはない
悪評として。

426
00:23:16,417 --> 00:23:18,983
ヘクトル、木――
ごめんなさい、朝食。

427
00:23:18,985 --> 00:23:21,586
それは何ですか、少年？
吐き出せ！

428
00:23:21,588 --> 00:23:23,889
誰かが切り刻まれている
木のてっぺんが落ちます。

429
00:23:31,031 --> 00:23:32,230
父親。

430
00:23:35,402 --> 00:23:38,837
- 言葉では言い表せない境界線！
- 必要ありません
ショットガン。

431
00:23:38,839 --> 00:23:41,706
- さあ、愚か者、
全員がデッキに上がります。
- どうしたの？

432
00:23:41,708 --> 00:23:43,374
サボタージュ！

433
00:23:50,016 --> 00:23:52,283
ああ、はい、とてもそうです
勝利を確信している。

434
00:23:52,285 --> 00:23:54,118
あなたも同意しませんか？
ウィリアム？

435
00:23:54,120 --> 00:23:55,554
はい、先生。

436
00:23:56,990 --> 00:23:58,757
そこに彼女がいる。

437
00:23:58,759 --> 00:24:02,427
うちのタイタン。
うちの巨像。

438
00:24:12,739 --> 00:24:14,940
何を持っていますか
彼らはあなたに何かをしましたか？

439
00:24:22,115 --> 00:24:25,116
「今、高貴な心にヒビが入ります。」

440
00:24:28,021 --> 00:24:30,789
そして復讐
私のものになります！

441
00:24:36,396 --> 00:24:38,864
言わないでください
あなたはコーヒーを詰めました。

442
00:24:38,866 --> 00:24:40,599
こんにちは。

443
00:24:45,438 --> 00:24:47,973
聞きたいのですが
ゴッドマザーになること。

444
00:24:49,610 --> 00:24:51,776
- もちろん。
- 世話をする
道徳的福祉

445
00:24:51,778 --> 00:24:54,479
子供の
もし私が轢かれたら
バスで、

446
00:24:54,481 --> 00:24:57,448
不在中
任意の適切な
父親のロールモデル。

447
00:24:57,450 --> 00:24:59,818
お父さんが帰ってくるよ。

448
00:24:59,820 --> 00:25:01,820
彼はただ心配しているだけだ
あなたについて、

449
00:25:01,822 --> 00:25:04,623
あなたが育てたことについて
自分の子供。

450
00:25:04,625 --> 00:25:06,992
彼はたくさんそうしました
それについて知って、
そうではないでしょうか？

451
00:25:06,994 --> 00:25:08,727
荷造りして
寄宿学校へ

452
00:25:08,729 --> 00:25:10,595
彼らが来たらすぐに
おむつがなくなって、

453
00:25:10,597 --> 00:25:12,898
それは彼のものです
対処法
子供たちと一緒に。

454
00:25:12,900 --> 00:25:15,767
私は家を出ました
私が7歳のとき、
それを知っていますか？

455
00:25:15,769 --> 00:25:18,003
あなたはまた戻ってきます、
でもね？

456
00:25:18,005 --> 00:25:20,572
夏休み、
イースター、クリスマス—

457
00:25:20,574 --> 00:25:22,106
あらゆるチャンス
手に入れることができました。

458
00:25:22,108 --> 00:25:23,508
吸盤
罰のために。

459
00:25:25,746 --> 00:25:27,712
今度はあなたの番です
家を出ること。

460
00:25:29,883 --> 00:25:32,483
出なければならなかった
30歳になる前に。

461
00:25:32,485 --> 00:25:35,720
彼は本当にそうしなければなりません
あなたを足から払いのけ、
幸運な女の子！

462
00:25:35,722 --> 00:25:38,322
それはすべて起こった
とても速いです。

463
00:25:40,493 --> 00:25:42,027
彼を愛していますか？

464
00:25:42,029 --> 00:25:43,795
ファーガル？

465
00:25:45,098 --> 00:25:48,399
彼は明るいですね。
彼は面白いですね。

466
00:25:48,401 --> 00:25:50,669
彼はたくさんのエネルギーを持っています。

467
00:25:50,671 --> 00:25:52,003
しかし？

468
00:25:54,107 --> 00:25:55,807
彼は根無し草だ。

469
00:25:57,377 --> 00:25:59,143
彼はそうしません
どこにでも属します。

470
00:25:59,145 --> 00:26:00,579
そしてあなたもそうします。

471
00:26:00,581 --> 00:26:02,681
はい、そうします。

472
00:26:03,951 --> 00:26:05,617
いつでも戻ってくることができます。

473
00:26:05,619 --> 00:26:09,220
夏休み、
イースターとクリスマス？

474
00:26:11,191 --> 00:26:14,225
私がそうしているなら、私を止めてください
ここは完全に密ですが...

475
00:26:14,227 --> 00:26:17,729
これには何もありません
アーチーと関係があるのですね？

476
00:26:21,602 --> 00:26:23,768
ただ分からない
どうやって起こったのか。

477
00:26:23,770 --> 00:26:26,237
脱走は軍法会議だった
私の時代の犯罪。

478
00:26:26,239 --> 00:26:30,241
- 診断は何ですか?
- 誰かがそこにいたよ
クライミングスパイクを履いたまま、

479
00:26:30,243 --> 00:26:32,210
木のいたるところにマークが付いています。

480
00:26:32,212 --> 00:26:34,813
ダンカン、バカ、サドルアップ。
私たちは国境を越えていきます。

481
00:26:34,815 --> 00:26:38,083
ああああああ。しませんか
もっと重要なことがあると思う
考慮すべきことは何ですか？

482
00:26:38,085 --> 00:26:41,086
あなたの娘のように？
差し迫った到着
あなたの孫の？

483
00:26:41,088 --> 00:26:44,255
たくさんあるよ
それは後ほど！
これは戦争だ！

484
00:26:46,426 --> 00:26:48,860
あなたが努力していることは知っています
良い妹になるように、リジー、

485
00:26:48,862 --> 00:26:52,230
でもアーチーには何か月も言いたいことがあった
何かがあり、彼はそうではありません。

486
00:26:52,232 --> 00:26:55,767
- もし彼が本当に
私のことを気にかけてくれた—
- 彼はあなたのことを怒っています!

487
00:26:55,769 --> 00:26:58,302
彼は私に同じように言いました
昨夜。

488
00:26:58,304 --> 00:27:01,039
彼はあなたに行ってほしくないのです。

489
00:27:01,041 --> 00:27:03,441
行かないでほしい。

490
00:27:03,443 --> 00:27:05,944
私は思う、
あなたの心の中で、
行きたくないでしょう。

491
00:27:05,946 --> 00:27:07,545
それは真実ではありません!

492
00:27:07,547 --> 00:27:10,581
あなたはむしろ乗り去りたいです
ファーガルと一緒に夕日の中へ、
そうしますか？

493
00:27:10,583 --> 00:27:14,052
- 数千
家から何マイルですか？
- はい、そうします。

494
00:27:14,054 --> 00:27:16,320
そして、その理由はわかりますか？

495
00:27:16,322 --> 00:27:18,489
彼が私にそう頼んだからです。

496
00:27:18,491 --> 00:27:22,093
彼は私を愛しており、私を望んでいます
彼と一緒に行くために。

497
00:27:22,095 --> 00:27:25,096
情けないことに聞こえるかもしれませんが、
それは私に良い気分を与えます。

498
00:27:26,566 --> 00:27:29,433
やったことがないとは言ってないよ
アーチーに感情を抱いていた。

499
00:27:29,435 --> 00:27:31,903
私は持っている。

500
00:27:31,905 --> 00:27:34,873
でもどうすればいいの？
彼が私に話してくれなかったら？

501
00:27:34,875 --> 00:27:36,107
ああ、神様。

502
00:27:36,109 --> 00:27:38,176
リジー、
大丈夫ですか？

503
00:27:40,180 --> 00:27:42,914
ドレスリハーサルだと思う
終わった。

504
00:27:45,118 --> 00:27:46,885
おお。

505
00:27:48,088 --> 00:27:49,554
さあ、おい、
それを打ってください。

506
00:27:49,556 --> 00:27:51,022
レックス、行かなきゃ。

507
00:27:51,024 --> 00:27:53,124
お父さんの番だよ
今日はタクシーで。

508
00:27:53,126 --> 00:27:56,094
- できないですよね？
- では、なぜそうではないのでしょうか？

509
00:27:56,096 --> 00:27:57,796
掘っ立て小屋だから
男のゲーム。

510
00:27:57,798 --> 00:28:00,031
吹いてくれればいいのに
そのとき試合終了のホイッスル。

511
00:28:03,770 --> 00:28:06,270
ああ、どうやら私達のようだ
延長戦へ！

512
00:28:06,272 --> 00:28:07,672
すごい！

513
00:28:16,750 --> 00:28:19,250
マクドナルド！

514
00:28:19,252 --> 00:28:20,551
キルウィリー！

515
00:28:24,224 --> 00:28:27,258
そこで、対立する両陣営は、
向かい合った

516
00:28:27,260 --> 00:28:30,494
不毛の荒野を越えて。
血の欲望がうごめいていた。

517
00:28:30,496 --> 00:28:33,031
あなたはいつもそうだった
邪悪な足のつま先のぼろきれ、

518
00:28:33,033 --> 00:28:35,200
でも考えたこともなかった
あなたはそれを前かがみにするでしょう！

519
00:28:35,202 --> 00:28:36,500
悪党はあなたですよ！

520
00:28:36,502 --> 00:28:37,702
エンガード！

521
00:28:37,704 --> 00:28:39,503
気を付けてください！

522
00:28:41,708 --> 00:28:44,209
ヒット！
非常に明白なヒット!

523
00:28:44,211 --> 00:28:46,277
ナンセンス、スクラッチ、
単なる引っかき傷。

524
00:28:46,279 --> 00:28:48,646
さあ、それで十分です—
うわー！やめて。

525
00:28:49,716 --> 00:28:51,216
ああ、言います！
ずるいよ！

526
00:28:51,218 --> 00:28:53,584
- はげてる！
- ナナフシ！

527
00:28:53,586 --> 00:28:55,153
それです！

528
00:28:55,155 --> 00:28:56,821
検討してください
私たちの友情
終わった！

529
00:28:56,823 --> 00:28:58,689
きっとうちの銀行の支店長が

530
00:28:58,691 --> 00:29:00,658
きっと喜んでくれるでしょう
それを聞くために！

531
00:29:00,660 --> 00:29:02,894
さあ、お父さん。

532
00:29:11,738 --> 00:29:14,505
マクドナルドの血
またまたこぼれた

533
00:29:14,507 --> 00:29:16,074
ヘザーの上で
グレンボーグルの。

534
00:29:17,110 --> 00:29:19,043
私たちには助産師が必要です、
きれいなシーツ、

535
00:29:19,045 --> 00:29:21,545
お湯がたっぷり。
できますか
階段の上で？

536
00:29:21,547 --> 00:29:23,681
- 絶対に違います！
- そうだ、さあ。

537
00:29:23,683 --> 00:29:26,550
産むつもりはない
ビリヤード台の上で！

538
00:29:26,552 --> 00:29:28,519
それならそのほうがいいよ
図書館。
来て。

539
00:29:28,521 --> 00:29:30,321
落ち着いてください。
それはいいですね、
最愛の人。

540
00:29:30,323 --> 00:29:32,090
さあ、
落ち着いてください。

541
00:29:32,092 --> 00:29:33,591
うわー！

542
00:29:35,128 --> 00:29:38,429
傲慢さ！
まったくの虚栄心
男の！

543
00:29:38,431 --> 00:29:39,831
はい、先生。

544
00:29:39,833 --> 00:29:42,566
あなたは私がもっと持っていることに気づいています
そのうち8,000件以上。

545
00:29:44,037 --> 00:29:46,037
また私のサイズはどれくらいですか？

546
00:29:48,775 --> 00:29:51,810
210'8"
根元から先端まで、先生。

547
00:29:51,812 --> 00:29:54,512
ああ、そうですね...

548
00:29:54,514 --> 00:29:55,980
私たちは明確です
フィールドの...

549
00:29:55,982 --> 00:29:58,316
これまでのところ。

550
00:29:58,318 --> 00:30:00,451
無いから
それについては二つの意味で、

551
00:30:00,453 --> 00:30:02,854
とにかく勝たなければなりません！

552
00:30:02,856 --> 00:30:05,656
ベルトより少し下
そこで、私は思いました。

553
00:30:05,658 --> 00:30:08,092
二人とも行儀良くやってたね
むしろ愚かに。

554
00:30:08,094 --> 00:30:09,828
そうだと思います。

555
00:30:11,364 --> 00:30:14,232
頑張った
不動産と一緒に、
ご存知の通り。

556
00:30:14,234 --> 00:30:16,467
才能はあまりない
ビジネス用、
でも。

557
00:30:16,469 --> 00:30:18,703
才能はあまりない
何に関しても、
本当に。

558
00:30:18,705 --> 00:30:20,438
あまり父親らしくない
どちらか。

559
00:30:20,440 --> 00:30:22,173
さあ、
それは真実ではありません。

560
00:30:22,175 --> 00:30:24,843
いつでもすぐにカットしてください
若いリジーはそう言いました。

561
00:30:24,845 --> 00:30:27,411
父性を思った
それはただ一つのことでした

562
00:30:27,413 --> 00:30:30,481
作っていない
の完全なビッシュ。

563
00:30:30,483 --> 00:30:33,551
あなたは判明しました
大丈夫、でも、
そうじゃないですか？

564
00:30:33,553 --> 00:30:35,453
持っていない
あらゆる苦情。

565
00:30:36,756 --> 00:30:38,923
ほとんど知らなかった
私自身の父親。

566
00:30:38,925 --> 00:30:41,159
ナニーはよく見ていました
すべての子供たちの後。

567
00:30:41,161 --> 00:30:43,995
私たちは階下に来ます
保育園から
私たちのキルトでは、

568
00:30:43,997 --> 00:30:46,164
注意を払ってください、
話しかけられたら話す。

569
00:30:46,166 --> 00:30:48,900
想像できない
あなたの妹は我慢しています
それで、え？

570
00:30:48,902 --> 00:30:49,968
いいえ。

571
00:30:49,970 --> 00:30:52,737
だからあなたはやったに違いない
何か正しい。

572
00:30:52,739 --> 00:30:55,506
ああ、持たなければなりませんか
その古いもの？

573
00:30:55,508 --> 00:30:57,575
はい、ダーリン、
それは家族の伝統です。

574
00:30:57,577 --> 00:30:59,610
ああ、神様、
それは嫌だ！

575
00:31:02,349 --> 00:31:05,116
助産師
ここにはいないでしょう
少なくとも1時間は、

576
00:31:05,118 --> 00:31:08,119
それで、私たちはただ行くつもりです
始めなければなりません
私たち自身。

577
00:31:08,121 --> 00:31:09,287
いや...

578
00:31:09,289 --> 00:31:11,422
- お湯？
- チェック。

579
00:31:11,424 --> 00:31:12,924
- タオル？
- チェック。

580
00:31:12,926 --> 00:31:15,659
- ロープ？
- ロープ？

581
00:31:15,661 --> 00:31:17,561
あなたはこれをやった
以前もそうでしたか？

582
00:31:17,563 --> 00:31:20,198
3つもらいました
私自身の— 10、
8と4。

583
00:31:20,200 --> 00:31:22,433
リラックスしてみてください、
深呼吸する。

584
00:31:22,435 --> 00:31:23,434
覚えて？

585
00:31:25,105 --> 00:31:26,771
- ああ...
- そうですか？

586
00:31:26,773 --> 00:31:29,173
何を言っても、
医者。

587
00:31:31,211 --> 00:31:33,077
ほら、彼女は家に帰ってきた、
彼女はそうではなかったですか？

588
00:31:33,079 --> 00:31:34,779
そんなはずはない
彼女にとっては簡単です。

589
00:31:34,781 --> 00:31:37,982
それは私が想像していたものではありません
物事が判明する
女の子のために。

590
00:31:37,984 --> 00:31:40,718
きっとそうではない
リジーはどうなるだろう
どちらかが欲しかった、

591
00:31:40,720 --> 00:31:42,753
しかし、彼女はちょうど得た
それに我慢すること。

592
00:31:42,755 --> 00:31:45,589
最低限できることは
彼女に少しあげてください
精神的なサポートの。

593
00:31:45,591 --> 00:31:48,726
そうは思わない
彼女は私のサポートを望んでいます。
あなたは彼女が言ったことを聞きました。

594
00:31:48,728 --> 00:31:51,896
彼女は怒って動揺していました。
彼女はそんなつもりではなかった。

595
00:31:51,898 --> 00:31:54,565
ほら、彼女はそうしなかった
家に帰ってください...

596
00:31:54,567 --> 00:31:57,335
危険な電気
そして蛇口の水漏れ、
彼女はそうでしたか？

597
00:31:57,337 --> 00:31:59,103
彼女は家に帰ってきました
人々と一緒に

598
00:31:59,105 --> 00:32:01,239
彼女を愛する人は
そして誰が見るのか
彼女の後に。

599
00:32:01,241 --> 00:32:02,773
私は確信しています
彼女はあなたがそこにいることを望んでいるでしょう。

600
00:32:21,561 --> 00:32:24,895
何をしているのですか
それで、おい？

601
00:32:24,897 --> 00:32:27,498
保管してます
手を離れて
あの破壊者の。

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,367
どれも貴重なものばかりです
証拠。

603
00:32:29,369 --> 00:32:32,971
思っただろう
50年の友情は、
必要な証拠がすべて揃っています。

604
00:32:32,973 --> 00:32:35,739
私はあなたの忠誠心を称賛します、
でもあなたは無駄遣いしている
あなたの息。

605
00:32:35,741 --> 00:32:37,808
オープンですよ
そしてケースを閉めます。

606
00:32:37,810 --> 00:32:41,179
ヘクターとアーチーは
一晩中家で。
私はそれを保証します。

607
00:32:41,181 --> 00:32:44,015
ダンカンは彼がいた場所にいた
そうであるべきではなかった、
家に帰ってベッドにいる。

608
00:32:44,017 --> 00:32:47,418
私はそれをしなかったことを知っています。
それで正確に教えてください

609
00:32:47,420 --> 00:32:49,988
ワークアウトの方法
ヘクターが責任を負う。

610
00:32:49,990 --> 00:32:51,789
ああ、それがすべてです
単なる詳細です！

611
00:32:51,791 --> 00:32:53,358
いいえ、いいえ。
明白な事実。

612
00:32:53,360 --> 00:32:56,794
ヘクトルに責任がないのなら、
では一体、バリーとは誰なのでしょうか？

613
00:33:00,133 --> 00:33:02,633
どれくらい信頼しますか
あなたの新しい男は？

614
00:33:02,635 --> 00:33:04,369
ばかげてはいけません。

615
00:33:04,371 --> 00:33:07,372
彼は私のところに来ます
強くお勧めします。
彼は本当に信頼できる人だよ！

616
00:33:07,374 --> 00:33:09,073
彼ですか？

617
00:33:11,944 --> 00:33:13,777
何を作りますか
それの？

618
00:33:16,816 --> 00:33:19,250
何を作りますか
では、そのうちの何ですか？

619
00:33:19,252 --> 00:33:21,819
私は言います
あなたはヘクターに借りがあります
謝罪。

620
00:33:21,821 --> 00:33:23,687
そうじゃないですか？

621
00:33:26,259 --> 00:33:27,691
やってるよ
見事に。

622
00:33:27,693 --> 00:33:29,627
彼は確かに
移動中、
大丈夫。

623
00:33:29,629 --> 00:33:31,496
知っている。
彼の気持ちがわかります。

624
00:33:31,498 --> 00:33:33,631
そうだよ、ダーリン、
それを出してください。

625
00:33:33,633 --> 00:33:35,966
私も全く同じでした、
本物の悲鳴を上げる人。

626
00:33:35,968 --> 00:33:38,102
彼らはよく言っていた
彼らは私の声を聞くことができました

627
00:33:38,104 --> 00:33:39,803
向こう側で
湖の。来て。

628
00:33:53,019 --> 00:33:55,353
続けてください。
そうすべきだと思います
彼女と仲直りする

629
00:33:55,355 --> 00:33:56,854
彼女の前に
赤ちゃんがいます。

630
00:33:56,856 --> 00:33:58,923
まさにその通りです、坊や。
今を楽しめ。

631
00:33:59,992 --> 00:34:01,825
何と言えばいいでしょうか？

632
00:34:01,827 --> 00:34:03,794
彼女に言ってください
あなたが彼女を愛していることを。

633
00:34:03,796 --> 00:34:07,865
それを手に入れますか
ここから？

634
00:34:07,867 --> 00:34:10,501
そこにいます。
あなたはただ持っています
待つこと。

635
00:34:10,503 --> 00:34:12,303
女の子限定
現時点では。

636
00:34:25,518 --> 00:34:27,785
あなたはそうなると思ってた
今頃駅にいます。

637
00:34:27,787 --> 00:34:30,321
カトリーナを失ってしまった。
あなたは彼女を見たことがありません、
持っていますか？

638
00:34:30,323 --> 00:34:31,822
彼女の話を聞いたこともありません。

639
00:34:37,497 --> 00:34:40,565
アーチー、これは許せない。

640
00:34:46,906 --> 00:34:49,673
それは最も美しいものです
私は見たことがあります。

641
00:34:49,675 --> 00:34:51,542
ああ...

642
00:35:09,028 --> 00:35:10,728
私は言います...

643
00:35:10,730 --> 00:35:13,131
よくやった、
年老いた女の子。

644
00:35:13,133 --> 00:35:15,366
こんにちは
おじいちゃんに。

645
00:35:15,368 --> 00:35:16,867
彼女じゃないですか
美しい?

646
00:35:17,937 --> 00:35:19,403
どちらもそうです。

647
00:35:23,276 --> 00:35:25,709
そして私はそうします
いつも彼らを愛しています。

648
00:35:28,881 --> 00:35:30,515
よくやった、お姉さん。

649
00:35:30,517 --> 00:35:32,483
ありがとう、アーチ。

650
00:35:32,485 --> 00:35:35,186
彼女は確かにそう見える
マクドナルドのように、
彼女はそうじゃないの？

651
00:35:39,492 --> 00:35:42,660
時間は 15 分しかありません。
本当に行かなければなりません。

652
00:35:42,662 --> 00:35:45,163
離れられない
さよならも言わずに
リジーに。

653
00:35:45,165 --> 00:35:47,298
ただ与えてください
2秒、いいですか？

654
00:35:54,073 --> 00:35:56,607
私は思った
私たちはあなたを失ってしまったのです。

655
00:35:56,609 --> 00:35:58,543
まだです。

656
00:35:58,545 --> 00:36:01,312
それならやめたほうがいいよ
式典に立つ。

657
00:36:02,382 --> 00:36:04,848
こんにちは
あなたのゴッドマザーに、

658
00:36:04,850 --> 00:36:06,450
カトリーナ。

659
00:36:08,954 --> 00:36:11,722
こんにちは。
ミス・マクドナルド。

660
00:36:12,958 --> 00:36:14,792
そしてあなたのゴッドファーザーへ、

661
00:36:14,794 --> 00:36:16,427
アーチー。

662
00:36:16,429 --> 00:36:18,028
でも私はもう
おじさん。

663
00:36:18,030 --> 00:36:19,363
私は気にしない。

664
00:36:19,365 --> 00:36:22,500
考えられない
より良い二人の人間の
私の初子のために。

665
00:36:29,075 --> 00:36:31,375
彼女はとてもゴージャスです。

666
00:36:35,381 --> 00:36:37,315
走らなければなりません。

667
00:36:39,719 --> 00:36:42,052
あなたをとても誇りに思います。

668
00:36:46,826 --> 00:36:48,892
自分を大事にして下さい。

669
00:36:48,894 --> 00:36:50,695
そして小さい方。

670
00:37:05,445 --> 00:37:07,144
さよなら。

671
00:37:08,314 --> 00:37:09,547
さようなら。

672
00:37:28,868 --> 00:37:30,701
何？

673
00:37:30,703 --> 00:37:32,770
彼女はあまり役に立たないだろう
名付け親として

674
00:37:32,772 --> 00:37:35,139
彼女が向こう側にいるなら
世界の。

675
00:37:35,141 --> 00:37:37,975
いいえ、彼女はそうしません。

676
00:37:37,977 --> 00:37:39,644
さて、それでは？

677
00:37:57,963 --> 00:37:59,330
彼女はいなくなってしまった。

678
00:37:59,332 --> 00:38:01,165
彼女を追って、
私の息子。

679
00:38:01,167 --> 00:38:02,166
何？

680
00:38:02,168 --> 00:38:04,402
- さあ、アーチー。
- 何と言えばいいでしょうか？

681
00:38:04,404 --> 00:38:05,569
念のため、

682
00:38:05,571 --> 00:38:07,271
彼女に愛していると伝えてください！

683
00:39:00,827 --> 00:39:02,727
彼らは去ってしまいました。

684
00:40:20,372 --> 00:40:22,139
ああ、アーチー、
本当にごめんなさい。

685
00:40:22,141 --> 00:40:23,808
少なくとも
あなたは試しました、私の少年。

686
00:40:23,810 --> 00:40:25,543
少なくとも
あなたは試しました。

687
00:40:37,757 --> 00:40:39,924
ああ、さようなら、
そして本当にありがとう。

688
00:40:39,926 --> 00:40:41,191
もう一度電話してください。

689
00:40:41,193 --> 00:40:42,593
- またね。
- さよなら。

690
00:40:45,130 --> 00:40:46,630
これは何ですか？

691
00:40:46,632 --> 00:40:49,066
173.50ポンドでしたね？

692
00:40:49,068 --> 00:40:50,468
料金はかかりません。

693
00:40:51,871 --> 00:40:54,972
あなたは本当にそうです
とても素敵な男性で、
そうじゃないですか？

694
00:40:54,974 --> 00:40:55,906
ありがとう。

695
00:41:28,273 --> 00:41:29,840
探しているあなた
これらのために？

696
00:41:37,416 --> 00:41:40,050
そしてあなたは何も知りません
彼女はどこにいるの？

697
00:41:41,387 --> 00:41:44,254
彼女は動揺していた
ずっと下まで
電車の中。

698
00:41:44,256 --> 00:41:47,290
こんなに早く出発するなんて…
お姉さんは…

699
00:41:47,292 --> 00:41:48,659
赤ちゃんは...

700
00:41:50,396 --> 00:41:52,462
なろうとしたのですが…

701
00:41:52,464 --> 00:41:54,598
そうですね、同情的です。

702
00:41:54,600 --> 00:41:57,434
彼女はそうしなかった
私に話してください。

703
00:41:57,436 --> 00:41:59,336
結局口論になってしまいました。

704
00:42:00,573 --> 00:42:01,772
私たちの最初の列。

705
00:42:02,909 --> 00:42:05,175
バーに行ってきました...

706
00:42:05,177 --> 00:42:08,478
私たちと同じように戻ってきた
エディンバラに引き込まれました。

707
00:42:08,480 --> 00:42:11,882
- 彼女は行ってしまった。
- 消えた？

708
00:42:11,884 --> 00:42:14,084
彼女はそうかもしれないと思った
ここに戻ってきてください。

709
00:42:14,086 --> 00:42:18,255
彼女はそうは思わない
本当に離れたかった
そもそも。

710
00:42:18,257 --> 00:42:19,256
あなたが知っている？

711
00:42:19,258 --> 00:42:21,859
正直に言うと…

712
00:42:21,861 --> 00:42:24,327
どうか分かりません
彼女は私に対して何を感じているのか...

713
00:42:24,329 --> 00:42:26,964
それとも彼女が感じたこと...

714
00:42:28,434 --> 00:42:30,300
十分でした。

715
00:42:32,071 --> 00:42:33,537
それで、あなたは何ですか
やりますか？

716
00:42:33,539 --> 00:42:36,273
チケットを持っています
ニュージーランドへ…

717
00:42:36,275 --> 00:42:39,009
仕事が私を待っています...

718
00:42:39,011 --> 00:42:41,411
また新しい生活。

719
00:42:41,413 --> 00:42:43,747
彼女が私を愛しているなら...

720
00:42:43,749 --> 00:42:46,116
彼女は私を追ってくるでしょう。

721
00:42:47,920 --> 00:42:50,353
確かにそうではありませんか
彼女に何か言いますか？

722
00:42:50,355 --> 00:42:51,789
いいえ。

723
00:42:53,225 --> 00:42:55,225
でも、あればよかったのに。

724
00:43:45,611 --> 00:43:48,378
ああ、いらない
おやすみに行くよ、バイバイ...

725
00:43:48,380 --> 00:43:51,782
- あなたのおじいちゃんは—
- すごいですね。

726
00:43:51,784 --> 00:43:54,652
彼ら全員のやり方
なんとか見えるようにする
ウィンストン・チャーチル。

727
00:43:57,757 --> 00:44:00,891
ヘクター、行ってきました
くそバカだ。

728
00:44:00,893 --> 00:44:03,927
私たち二人とも持っています。

729
00:44:03,929 --> 00:44:07,097
私はいくつかのことを言いました
そうすべきではなかった、おじさん。

730
00:44:07,099 --> 00:44:08,398
瞬間の熱さの中で。

731
00:44:08,400 --> 00:44:09,933
とても。

732
00:44:09,935 --> 00:44:11,568
あの新しいギリー
私の...

733
00:44:11,570 --> 00:44:14,171
君に誓う、ヘクトル、
私は何も知りませんでした
それについて。

734
00:44:14,173 --> 00:44:17,541
あなただってわかってたよ
そんなに腰を低くしないだろう。

735
00:44:17,543 --> 00:44:20,610
彼は強く勧められて来ました
タビー・マクドナルド著。

736
00:44:20,612 --> 00:44:22,279
理解できない！

737
00:44:23,683 --> 00:44:26,183
真実は...
羨ましかったです。

738
00:44:26,185 --> 00:44:27,317
誰に嫉妬してるの？

739
00:44:27,319 --> 00:44:29,186
- あなたのことです。
- 私のこと？なぜ？

740
00:44:29,188 --> 00:44:31,155
あなたはすべてを持っています、
古い男の子。

741
00:44:31,157 --> 00:44:33,023
美しい、
魅力的な妻、

742
00:44:33,025 --> 00:44:36,093
向きを変える若いアーチー
周りの不動産—私を見てください。

743
00:44:36,095 --> 00:44:38,395
私には息子も跡継ぎもいない

744
00:44:38,397 --> 00:44:40,931
場所を守る準備ができています
私がいなくなったとき。

745
00:44:42,434 --> 00:44:44,501
キルウィリー…

746
00:44:44,503 --> 00:44:46,570
手を貸してください。

747
00:44:47,707 --> 00:44:49,773
それでは私たちは友達ですか？

748
00:44:49,775 --> 00:44:51,108
絶対に。

749
00:44:52,277 --> 00:44:53,811
それはどうですか...

750
00:44:54,880 --> 00:44:56,780
ただの木ですよ。

751
00:44:56,782 --> 00:44:58,515
おっしゃるとおりです。

752
00:44:58,517 --> 00:45:00,084
ただの木ですよ。

753
00:45:07,226 --> 00:45:08,826
おお。

754
00:45:08,828 --> 00:45:10,393
ありがとう、老人。

755
00:45:10,395 --> 00:45:12,029
それでは行きます。

756
00:45:12,031 --> 00:45:14,031
- わかりました。
- 管理できますか？

757
00:45:14,033 --> 00:45:15,232
- うん。
- 素晴らしい。

758
00:45:15,234 --> 00:45:17,400
プレス機から出たばかりの熱気。

759
00:45:19,071 --> 00:45:20,938
結果
競争の

760
00:45:20,940 --> 00:45:22,906
組織化された
森林信託によって

761
00:45:22,908 --> 00:45:26,143
一番高い木を見つけるには

762
00:45:26,145 --> 00:45:27,544
キルウィリーの木、

763
00:45:27,546 --> 00:45:29,412
あるいは、その残り物は――

764
00:45:29,414 --> 00:45:32,649
203フィート6インチ。

765
00:45:32,651 --> 00:45:34,284
万歳！

766
00:45:34,286 --> 00:45:36,319
マクドナルドの木は、

767
00:45:36,321 --> 00:45:37,621
203フィート。

768
00:45:37,623 --> 00:45:39,589
インチ、おい、
インチ！

769
00:45:39,591 --> 00:45:41,291
203フィート、

770
00:45:41,293 --> 00:45:42,760
まさに。

771
00:45:42,762 --> 00:45:44,494
ははは！

772
00:45:44,496 --> 00:45:46,329
ああ、気にしないで、
老人。

773
00:45:46,331 --> 00:45:47,865
ただの木ですよ。

774
00:45:49,668 --> 00:45:51,969
そうじゃないですか
タビー・マクランバー
あそこ？

775
00:45:51,971 --> 00:45:53,871
はい。

776
00:45:53,873 --> 00:45:56,539
でも... 彼こそがその男だ
誰が勧めたのか—

777
00:45:56,541 --> 00:45:59,676
- ギリーのビリー！
- マクロリー: それで、みんなと一緒に
競合他社

778
00:45:59,678 --> 00:46:01,078
適切に考慮された上で、

779
00:46:01,080 --> 00:46:03,747
これが私の最後の義務です
勝者を発表するため。

780
00:46:03,749 --> 00:46:05,783
立派な標本
アカマツの

781
00:46:05,785 --> 00:46:08,585
団地から
マクランバー卿の
キルカーンの。

782
00:46:08,587 --> 00:46:09,586
何？

783
00:46:11,190 --> 00:46:13,290
君に言えたかもしれない
あのマクランバー

784
00:46:13,292 --> 00:46:15,358
完全でした
そしてまったくの悪党！

785
00:46:15,360 --> 00:46:17,527
それはそれで結構です、
ヘクター。

786
00:46:17,529 --> 00:46:18,929
バリー・モーゼスとは

787
00:46:18,931 --> 00:46:20,764
これでいいでしょうか？

788
00:46:22,534 --> 00:46:26,270
どのようにマーケティングすればよいでしょうか
二番目に高い木
スコットランドでは？

789
00:46:27,372 --> 00:46:29,006
ああ。

790
00:46:30,709 --> 00:46:33,376
どこを歩き回っても、

791
00:46:33,378 --> 00:46:35,545
どの道でも
あなたは取ることを選択し、

792
00:46:35,547 --> 00:46:38,182
この場所は
いつもあなたの家にいて、

793
00:46:38,184 --> 00:46:41,318
そしてこの家族
いつもそうなるだろう
あなたの家族。

794
00:46:41,320 --> 00:46:43,586
そしてそれは行きます
あなたにとっても、
若い女性。

795
00:46:43,588 --> 00:46:45,455
ありがとう、パパ。

796
00:46:45,457 --> 00:46:47,324
あなただと思わないでください
自分自身を引き裂くことができる

797
00:46:47,326 --> 00:46:49,159
明るい光の中から
ロンドンの？

798
00:46:49,161 --> 00:46:51,094
いつでも来てもいいよ
そして私たちを訪ねてください、パパ。

799
00:46:51,096 --> 00:46:52,996
使えるよ
格安のベビーシッター。

800
00:46:55,067 --> 00:46:56,834
クイッシュをプレゼント。

801
00:46:56,836 --> 00:46:58,335
クイッシュ。

802
00:47:05,978 --> 00:47:08,411
このシルバーのクイッシュ、

803
00:47:08,413 --> 00:47:10,247
刻まれた
家族と一緒に
モットー...

804
00:47:10,249 --> 00:47:11,882
「1つかかります
一つを知ること。」

805
00:47:11,884 --> 00:47:15,385
引き継がれてきた
世代を超えて
マクドナルドの。

806
00:47:15,387 --> 00:47:17,454
また利用させていただきます
今日

807
00:47:17,456 --> 00:47:19,622
祝福するために
の到着—

808
00:47:19,624 --> 00:47:22,125
ちょっと待ってください...
私たちには名前がありません
彼女のためにはまだですよね？

809
00:47:22,127 --> 00:47:23,260
マーサ。

810
00:47:23,262 --> 00:47:25,595
マーサ、
私の母の名前です！

811
00:47:25,597 --> 00:47:27,497
ありがとう、リジー。

812
00:47:27,499 --> 00:47:29,233
彼女を落とさないでください、
しますか？

813
00:47:29,235 --> 00:47:31,401
落としますか
自分の孫娘？

814
00:47:36,876 --> 00:47:38,708
ありがとう、ゴーリー。

815
00:47:40,812 --> 00:47:42,880
親愛なるマーサ、

816
00:47:42,882 --> 00:47:45,349
歓迎いたします。

817
00:47:45,351 --> 00:47:48,685
あなたの代わりを務めてください
神のご利益で
緑の地球。

818
00:47:48,687 --> 00:47:50,888
自分の役割を果たす
で...

819
00:47:50,890 --> 00:47:52,822
サークルオブライフ？

820
00:47:53,959 --> 00:47:56,260
とてもよかったです、レクシー、はい！

821
00:47:56,262 --> 00:47:59,062
人生の輪。

822
00:47:59,064 --> 00:48:01,098
グレンボーグルへようこそ、

823
00:48:01,100 --> 00:48:02,799
マーサ・マクドナルド。

824
00:48:02,801 --> 00:48:05,402
マーサ・マクドナルド。

825
00:48:05,404 --> 00:48:07,704
楽しい良いショー、何だろう。